Derzeit verzeichnen Social Networks wie „Facebook“ und „MySpace“ im ausländischen Markt die meisten Internetnutzer. Seit einiger Zeit gibt es diese Plattformen auch als deutschsprachige Versionen, um deren Bekanntheits- und Nutzungsgrad auch hier in Deutschland weiter auszubauen.

Mittlerweile besucht mehr als jeder vierte deutschsprachige Internet-Nutzer (26,3%) mindestens einmal wöchentlich ein solches Kontaktnetzwerk (Quelle). Derzeit behauptet StudiVZ seine Führungsrolle im deutschen Markt.

Schaut man sich die Datenschutzbestimmungen der deutschsprachigen Version von Facebook genauer an, so erkennt man schnell, dass hier erhebliche Übersetzungfehler vorhanden sind. Vorallem die sensiblen Bereiche „Gesammelte Information“, „Weiterverwendung von Informationen“ und „Weitergabe deiner Informationen an Dritte“ weisen dabei erhebliche Mängel auf.

Hier ein paar Beispiele:

• […] Wenn Du dich bei Facebook einloggst, sammeln wir Informationen bezgl. Deines Browser-Typs und deiner IP-Adresse. Diese Informationen werden bei allen Facebookbesuchern gesammelt. Zusätzlich dazu, speichern wir einige Informationen von deinem Browser indem wir. […]
• […] Anders als die meisten Seiten im Netz, begrenzt Facebook Zugang zu den Seiteninformationen durch dritte Suchmaschinen, den. […]
• […] Facebook kann Information in Ihrem Profil verwenden, ohne Sie als eine Person Dritten zu identifizieren. Wir tun das zu Zwecken wie das Anhäufen, wie viel Leute in einem Netz wie ein Band oder Film und Personifizieren-Anzeigen und Promotionen, so dass wir Ihnen Facebook zur Verfügung stellen können. Wir glauben, dass das Ihnen nützt. Sie können mehr über die Welt um Sie wissen und, wo es Anzeigen gibt, werden sie mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Ihnen interessant sein. Zum Beispiel, wenn Sie einen Lieblingsfilm in Ihrem Profil, uns stellen. […]

Meiner Meinung nach dürfen solche Fehler im Datenschutzbereich einer solchen einflussreichen Webpräsenz nicht auftauchen. Dies wirkt unprofessionell und unseriös und verleitet garantiert nicht jeden Nutzer zu einer Neu-Registrierung auf dieser Plattform, sofern dieser die Nutzungsbestimmungen auch wirklich durchgelesen hat.